Áp dụng để dịch lời thoại game
tiếng trung nhé.
Chúng ta cần có pm bung file
jar,class editor, lang editor và
google translate.
Các game của TQ, ngôn ngữ
thoại thường đc chèn vào
những tệp mà pm hỗ trợ dịch
thuật thông thường ko thể xác
định đc, do đó ta phải dùng tới
hex. Nhằm tránh sự can thiệp,
họ thường dấu chúng rất kĩ, có
thể ở giữa file, hoặc cuối 1 file
lớn mà ở đầu gồm nhiều byte
linh tinh khiến ta hoa mắt mà từ
bỏ.
Chúng ta sẽ thử với 1 file ngôn
ngữ thoại của game Tam quốc 2
Mình sẽ chọn file Script_3.xse
(dùng blueftp để xác định file
ngôn ngữ nhé) ngôn ngữ là 1
chuỗi các kí tự loằng ngoằng Mở script_3.xse = Class editor,
kéo xuống bôi đen phần ngôn
ngữ (luôn cả string counter,
string counter là gì, đó là 1
string gồm 2 byte quy định
chiều dài của string sau nó)
trong ảnh minh hoạ trên, dòng
ngôn ngữ đầu tiên có string
counter là 00 51. Byte 00 với
s40 thể hiện ra là 1 khoảng
trắng, 51= Q. Do đó ta bôi đen
bắt đầu từ khoảng trắng trước
Q cho đến hết ngôn ngữ đến đây ta ấn 5 chọn copy,
menu -> save buffer
1 filemới đc lưu tại cùng thư
mục có tên buf_scrip_3.xse Đổi tên thành buf_scrip_3.lang
rồi dùng Lang editor để dịch
nếu thấy có chuỗi có những kí tự
số hoặc chữ trong bảng chữ cái
vô nghĩa chứng tỏ các string
ngôn ngữ ko liền mạch mà đc
chia cắt, ta phải tư duy linh hoạt Sau khi dịch xong ta lưu lại.
Dùng class editor mở file đã dịch
đó bôi đen từ đầu tới cuối chọn
copy. Tiếp tục mở scrip_3.xse bôi
đen đoạn ngôn ngữ gốc (đã hd ở
trên) ấn 5 -> Insert. Cuối cùng
Menu -> save là xonng.
Tác giả: sky
